محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
331
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
واژهشناسى استقضاهم : آنان را براى قضاوت برگزيد . التبيان : شرح و بيان . الأنيق : نيكو و خوشمنظر . ساختار ادبى الذي استقضاهم : صفت براى امام و همه عبارت حال براى ضمير « آرائهم » است . من : از حروف زائده است و معنا ندارد . شىء : مفعول براى « فرطّنا » است . أنّ الكتاب . . . : جمله تأويل به مصدر مىرود و مفعول « ذكر » است . شرح و تفسير اين خطبه به روشنى در نكوهش نادانى و خودرأيى و در تناسب موضوعى با خطبه پيشين است . از اين روى آن را به كوتاهى شرح خواهيم داد . ( ترد على أحدهم القضيّة في حكم من الأحكام فيحكم فيها برأيه ) به احكام شريعت پاىبند نيست و به نظر خود عمل مىكند و بديهى است كه احكام خداوند از روى آرا و سلايق شخصى قابل فهم نيست و اسرار آن با انديشه بشرى كشف نمىشود . ( ثمّ ترد تلك القضيّة بعينها على غيره فيحكم فيها بخلاف قوله ) فقيهان به دليل اختلاف در فهم آيهاى يا اختلاف نظر در درستى روايتى ، ممكن است فتاوى متفاوتى داشته باشند . در اين موضوع ترديدى نيست و فقيهى كه ناخواسته نظرى نادرست ارايه دهد ، گنهكار نيست ، بلكه به تلاش و كوشش او پاداش داده مىشوند . اما گاه ممكن است اختلاف نظر ناشى از